Labākie tiešsaistes tulkotāji un vārdnīcas (angļu - krievu valoda)

Es plānoju veidot šo rakstu par tiešsaistes tulkotājiem un vārdnīcām šādi: tā pirmā daļa ir piemērotāka tiem, kas nav iesaistīti angļu vai profesionāli izpētē, ar maniem skaidrojumiem par tulkošanas kvalitāti un dažām lietošanas niansēm.

Tuvāk raksta beigām jūs varat atrast kaut ko noderīgu sev pat tad, ja esat angļu valodas guru un vairākus gadus esat tajā iesaistījies (lai gan var izrādīties, ka jūs zināt par lielāko daļu uzskaitīto iespēju).

Ko var un ko bezmaksas tiešsaistes tulkotājs nevar?

Jums nevajadzētu gaidīt, ka tiešsaistes tulkošanas sistēma padarīs augstas kvalitātes krievu valodu no augstas kvalitātes angļu valodas teksta. Atbilstošas ​​cerību iespējas šādu pakalpojumu izmantošanai, manuprāt,:

• Spēja izprast salīdzinoši precīzi (uz tēmas izpratni), kā teikts tekstā angļu valodā personai, kura vispār nezina šo valodu;
• Palīdzība tulkotājam - spēja vienlaikus redzēt oriģinālo angļu valodas tekstu un mašīnu tulkošanas rezultāts ļauj paātrināt darbu.

Meklē labāko tiešsaistes tulkotāju no angļu valodas krievu valodā

Runājot par tulkojumu tiešsaistē, pirmais, kas ienāk prātā, ir Google Translate, un nesen tulkotājs parādījās Yandex. Tomēr saraksts nepavisam nav ierobežots ar Google un Yandex tulkojumiem, ir arī citi tiešsaistes tulkotāji no uzņēmumiem ar mazāk skaļiem nosaukumiem.

Es ierosinu mēģināt tulkot šo tekstu, izmantojot dažādas tulkošanas sistēmas, un redzēt, kas notiek.

Sākumā ar manu tulkojumu, neizmantojot papildu tiešsaistes un bezsaistes palīgus vai vārdnīcas:

SDL valodas mākoņa tulkošanas pakalpojums pilnībā pieder SDL. Klienti pārvalda savus pārsūtīšanas kontus, var saņemt cenas projektiem, izvēlēties vēlamo pakalpojumu līmeni, veikt pasūtījumus un veikt tiešsaistes maksājumus. Tulkojumus veic akreditēti SDL valodnieki saskaņā ar augstas kvalitātes SDL kvalitātes standartiem. Tulkotie faili tiek piegādāti saskaņotajā laikā uz norādīto e -pasta adresi, visi projekta pārvaldības uzdevumi tiek veikti tiešsaistē. Mūsu trīs pakalpojumu līmeņi nodrošina augstu naudas kvalitāti, un mūsu politika "bez pārsteigumiem" nozīmē, ka mēs vienmēr izpildām savas saistības pret jums.

Tiešsaistes tulkotājs google tulkojums

Google tulkojumi ir pieejami bez maksas vietnē http: // tulkot.Google.Ru (.Com) un tulkotāja izmantošana absolūti nav nekādas grūtības: augšējā daļā jūs izvēlaties tulkojuma virzienu, mūsu gadījumā no angļu valodas līdz krievu valodā, ievietot vai ierakstīt tekstu kreisās un pēc Labā daļa, kuru redzat tulkojumu (varat arī noklikšķināt uz peles jebkura vārda labajā pusē, lai redzētu citas vārda tulkošanas iespējas).

Padoms: ja jums ir nepieciešams tulkot lielu tekstu, izmantojot Google tiešsaistes tulkotāju, pēc tam, izmantojot veidlapu tulkošanas lapā.Google.Com to nevar izdarīt. Bet ir risinājums: tulkot lielu tekstu, atvērt to, izmantojot Google dokumentus (Google dokumentus) un izvēlnē atlasiet “Rīki” - “tulkot”, iestatiet tulkošanas virzienu un jaunā faila nosaukumu (tulkojums tiks saglabāts atsevišķā failā Google dokumentos). 

Lūk, kas notika Google tiešsaistes tulkotāja darba rezultātā ar teksta testa fragmentu:

Kopumā tas ir lasāms un pietiekami, lai saprastu, par ko mēs runājam, bet, kā es jau rakstīju iepriekš, - ja nepieciešamais rezultāts ir augstas kvalitātes teksts krievu valodā, jums tas būs labi jāstrādā, nevis viens tiešsaistē Tulkotājs ar šo ar šo Cope.

Krievijas un angļu valodā tiešsaistes tulkotājs Yandex

Yandex ir vēl viens bezmaksas tiešsaistes tulkotājs, varat to izmantot vietnē http: // tulkot.Jandekss.ru/.

Pakalpojuma izmantošana daudz neatšķiras no tā paša Google - tulkošanas virziena izvēle, teksta ievadīšana (vai norādot vietnes adresi, tekstu, no kura jums ir jātulko). Es atzīmēju, ka Yandex tiešsaistes tulkotājam nav problēmu ar lieliem tekstiem, viņš, atšķirībā no Google, veiksmīgi tos apstrādā.

Mēs skatāmies uz to, kas notika, izmantojot tekstu, lai pārbaudītu anglo-krievu tulkojumu:

Jūs varat pamanīt, ka Yandex tulkotājs ir zemāks par Google laika, darbības vārdu formām un vārdu koordinācijā. Neskatoties uz to, jūs nevarat saukt šo kavēšanos - ja teksta vai angļu valodas tēma jums ir pazīstama ar tulkošanas rezultātu Yandex.Tulkošana var darboties labi.

Citi tiešsaistes tulkotāji

Internetā varat atrast daudzus citus pakalpojumus, kas saistīti ar tiešsaistes tekstu pārraidi no krievu uz angļu valodu. Es pārbaudīju daudzus no tiem: diezgan slavens Krievijas uzvednē (tulkot.ru), vairākas tīri angliski runājošas sistēmas, kas atbalsta tulkojumu krievu valodā, un es par tām nevaru pateikt kaut ko labu.

Ja Google un nedaudz mazāk Yandex var redzēt, ka tiešsaistes tulks vismaz mēģina koordinēt vārdus un dažreiz arī nosaka kontekstu (Google), tad citos pakalpojumos jūs varat saņemt tikai vārdu aizstāšanu no vārdnīcas, kas noved pie aptuveni šādiem darba rezultātiem:

Tiešsaistes vārdnīcas tiem, kas strādā ar angļu valodu

Un tagad par pakalpojumiem (galvenokārt vārdnīcām), kas palīdzēs tiem, kas to dara profesionāli vai entuziasmu, mācīties angļu valodu. Daži no viņiem, piemēram, multitaran, jūs, visticamāk, zināt, un citi var nebūt.

Vārdnīca daudz

http: // multitran.izjukt

Vārdnīca tulkotājiem un cilvēkiem, kuri jau ir pārzinuši angļu valodu (ir arī citi) vai vēlas to izdomāt.

Tiešsaistes vārdnīca ietver daudzas tulkošanas iespējas, sinonīmus. Datu bāzē ir dažādas frāzes un izpausmes, ieskaitot ļoti specializētas. Ir samazināšanas un saīsinājumu tulkojums, spēja pievienot savas tulkošanas iespējas reģistrētiem lietotājiem.

Turklāt ir forums, kurā jūs varat vērsties pie profesionāliem tulkotājiem, lai saņemtu palīdzību - viņi ir aktīvi atbildīgi par lietu.

No mīnusiem var atzīmēt, ka kontekstā nav piemēru vārdu lietošanai, un tulkošanas opciju ne vienmēr ir viegli izvēlēties, ja jūs neesat profesionāla valoda vai teksta priekšmets. Ne visiem vārdiem ir transkripcija, nav iespējas klausīties vārdu.

Abbyy lingvo tiešsaistē

http: // www.Lingvo-online.ru/ru

Šajā vārdnīcā jūs varat redzēt vārdu lietošanas piemērus teikumos ar tulkojumu. Ir vārdu transkripcija, darbības vārdu formas. Lielākajai daļai vārdu ir iespēja klausīties izrunu Lielbritānijas un Amerikas versijās.

Forvo izrunas vārdnīca

http: // ru.Forvo.Com/

Spēja klausīties vārdu izrunu, izteicienus, zināmos vārdus no dzimtajiem runātājiem. Izrunas vārdnīca nedod tulkojumus. Turklāt vietējiem runātājiem var būt akcenti, kas atšķiras no normatīvās izrunas.

Pilsētas vārdnīca

http: // www.Urbjermazons.Com/

Lietotāju izveidotā skaidrojošā vārdnīca. Tajā jūs varat atrast daudz mūsdienu angļu valodas runājošos vārdus un izteicienus, kas nav tulkošanas vārdnīcās. Ir lietošanas piemēri, dažreiz izruna. Īstenoja balsošanas sistēmu par iecienītākajiem skaidrojumiem, kas ļauj jums redzēt vispopulārāko.

Tiešsaistes pones

http: // ru.Pinus.Kombinācija

Pons vārdnīcā jūs varat atrast izteicienus un frāzes ar vēlamo vārdu un tulkojumu krievu valodā, transkripcijā un izrunā. Forums par palīdzību tulkojumā. Salīdzinoši neliels terminu skaits.

Vizuālā vārdnīca tiešsaistē

http: // vizuāls.Merriam-Webster.Com/

Angļu valodas vizuālajā vārdnīcā ietilpst vairāk nekā 6000 attēlu ar parakstiem, pastāv iespēja meklēt pēc vārda vai 15 tēmas. Nepieciešamas dažas zināšanas par angļu valodu, jo vārdnīca netulko, bet attēlā redzamas, kas var atstāt pārpratumu, ja nav paziņu ar krievu valodas terminoloģiju. Dažreiz vēlamais vārds tiek parādīts nosacīti: piemēram, meklējot vārdu "rotaļlieta", tiek parādīts attēls ar veikalu, kur viens no departamentiem ir rotaļlietu veikals.

Es ceru, ka kāds tas viss būs noderīgi. Ir ko pievienot? - Lūdzu, pagaidiet jūs komentāros.